1
00:00:11,561 --> 00:00:14,121
Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ BRIAN COX:
Αυτά είναι τα νερά ανοιχτά της Καταλίνας,

2
00:00:14,201 --> 00:00:18,561
ένα μικροσκοπικό νησί 20 μίλια από την ακτή
του Λος Άντζελες, Καλιφόρνια.

3
00:00:24,041 --> 00:00:25,841
(ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 7 αυτά είναι δάση φυκιών.

4
00:00:25,921 --> 00:00:30,841
Αναπτύσσονται εδώ σε τεράστια αφθονία
γιατί τα νερά εδώ γύρω από την Καταλίνα

5
00:00:31,761 --> 00:00:33,841
είναι εξαιρετικά πλούσια σε θρεπτικά συστατικά.

6
00:00:34,161 --> 00:00:35,801
Αυτό οφείλεται στο ρεύμα της Καλιφόρνια

7
00:00:35,881 --> 00:00:40,441
που φέρνει αυτό το όμορφο πλούσιο, κρύο
Νερό από τα βάθη του Ειρηνικού

8
00:00:40,521 --> 00:00:44,841
και το επιτρέπει
τρομερά πλούσιο οικοσύστημα για να αναπτυχθεί.

9
00:00:49,241 --> 00:00:52,361
Είναι ένα αξιόλογο μέρος.

10
00:00:58,001 --> 00:00:59,281
Ω, κοίτα!

11
00:01:15,721 --> 00:01:19,081
Αλλά δεν είμαι εδώ
να θαυμάζω αυτά τα δάση με φύκια,

12
00:01:19,161 --> 00:01:21,001
όμορφα όπως είναι.

13
00:01:21,481 --> 00:01:23,401
Είμαι εδώ για να ψάξω για ένα μικρό ζώο

14
00:01:24,201 --> 00:01:25,441
που δεν ζει σε αυτό

15
00:01:26,561 --> 00:01:28,241
δάσος από θρεπτικά συστατικά,

16
00:01:28,761 --> 00:01:31,441
αλλά εκεί έξω στον λασπωμένο βυθό του ωκεανού.

17
00:01:49,001 --> 00:01:51,081
Εκεί είναι, κοίτα. (ΓΕΛΙΑ)

18
00:01:51,761 --> 00:01:53,761
Το βλέπεις αυτό; (ΓΕΛΙΑ)

19
00:01:56,601 --> 00:01:59,121
ΜΠΡΑΙΑΝ: Καμουφλαρισμένο στο λαγούμι του
στον πυθμένα της θάλασσας,

20
00:01:59,201 --> 00:02:02,681
η γαρίδα mantis είναι μια φαινομενικά
ασήμαντο πλάσμα.

21
00:02:06,561 --> 00:02:08,121
Δεν είναι αληθινή γαρίδα,

22
00:02:08,201 --> 00:02:11,281
αλλά ένα είδος καρκινοειδούς
που ονομάζεται στοματόποδα.

23
00:02:12,641 --> 00:02:13,761
Ήρθα να το δω γιατί,

24
00:02:13,841 --> 00:02:18,281
με έναν τρόπο, οι γαρίδες mantis
είναι πραγματικά εξαιρετικό -

25
00:02:18,801 --> 00:02:21,001
τον τρόπο που εντοπίζει τον κόσμο.

26
00:02:25,361 --> 00:02:27,161
(ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Βλέπεις τα μεγάλα...

27
00:02:27,801 --> 00:02:29,961
μάτια που κοιτάζουν τη θάλασσα.

28
00:02:31,801 --> 00:02:34,321
(ΑΦΗΓΗΣΗ) Μπουφ αυτά
είναι μερικά από τα πιο σοφιστικέ μάτια

29
00:02:34,401 --> 00:02:36,321
στον φυσικό κόσμο.

30
00:02:39,161 --> 00:02:42,801
Ο Fach είναι φτιαγμένος
πάνω από 10.900 εξαγωνικούς φακούς.

31
00:02:48,801 --> 00:02:52,441
Και με διπλάσιες οπτικές χρωστικές
όπως κάθε άλλο ζώο,

32
00:02:52,521 --> 00:02:56,921
μπορεί να δει χρώματα και μήκη κύματος
του φωτός που είναι αόρατο για μένα.

33
00:02:59,041 --> 00:03:01,281
Αυτά τα αξιόλογα μάτια
δώστε στις γαρίδες mantis

34
00:03:01,361 --> 00:03:03,481
μια μοναδική θέα στον ωκεανό.

35
00:03:04,801 --> 00:03:08,001
Και αυτό είναι μόνο ένα από
τις πολλές λεπτοσυντονισμένες αισθήσεις

36
00:03:08,081 --> 00:03:10,601
που έχουν εξελιχθεί σε ολόκληρο τον πλανήτη.

37
00:03:15,801 --> 00:03:20,161
Αίσθηση, ικανότητα ανίχνευσης
και να αντιδράσουμε στον έξω κόσμο,

38
00:03:20,241 --> 00:03:22,281
είναι θεμελιώδες για τη ζωή.

39
00:03:22,521 --> 00:03:26,121
Κάθε ζωντανό πράγμα
είναι σε θέση να ανταποκρίνεται στο περιβάλλον του.

40
00:03:28,041 --> 00:03:31,641
Σε αυτήν την ταινία, 1 θέλω να σας δείξω
πώς αναπτύχθηκαν οι αισθήσεις,

41
00:03:32,521 --> 00:03:34,401
πώς οι μηχανισμοί
που συγκεντρώνουν πληροφορίες

42
00:03:34,481 --> 00:03:36,801
για τον έξω κόσμο που εξελίχθηκε,

43
00:03:38,121 --> 00:03:42,721
πώς η εμφάνισή τους βοήθησε τα ζώα
ευδοκιμούν σε διαφορετικά περιβάλλοντα.

44
00:03:43,401 --> 00:03:46,601
Και πώς οι αισθήσεις
έχουν ωθήσει τη ζωή σε νέες κατευθύνσεις

45
00:03:46,881 --> 00:03:51,561
και μπορεί τελικά να έχει οδηγήσει σε
τη δική μας ευφυΐα και ευφυΐα.

46
00:04:08,081 --> 00:04:10,481
(7HE WOODS BY CLEM SNIDE ΠΑΙΖΕΙ)

47
00:04:45,641 --> 00:04:48,041
BRIAN: 7 αυτά είναι τα δάση του Κεντάκι.

48
00:04:48,121 --> 00:04:50,801
Η πρώτη στάση
σε ένα ταξίδι στην Αμερική

49
00:04:50,881 --> 00:04:53,681
που θα με πάρει
από τη δυτική ακτή μέχρι τον Ατλαντικό

50
00:04:54,241 --> 00:04:56,641
μέσα από την καρδιά της χώρας.

51
00:05:01,161 --> 00:05:03,081
Είναι τα ζώα
που ο Τιλ βρίσκει στο δρόμο

52
00:05:03,161 --> 00:05:06,121
που θα φωτίσει
τον κόσμο των αισθήσεων.

53
00:05:07,681 --> 00:05:10,881
Και είμαι έτοιμος να ξεκινήσω
από golrng βαθιά υπόγεια.

54
00:05:23,001 --> 00:05:28,721
Αυτά είναι τα σπήλαια μαμούθ στο Κεντάκι,
με πάνω από 300 μίλια χαρτογραφημένα περάσματα,

55
00:05:29,201 --> 00:05:32,161
είναι το μακρύτερο σύστημα σπηλαίων
στον κόσμο.

56
00:05:43,681 --> 00:05:48,001
Αλλά αυτό είναι επίσης το μέρος
να αρχίσουμε να εξερευνούμε τις δικές μας αισθήσεις.

57
00:05:49,241 --> 00:05:51,241
Συνήθως εξαρτόμαστε από την όρασή μας.

58
00:05:51,801 --> 00:05:55,321
Αλλά εδώ κάτω, στο σκοτάδι,
είναι ένας πολύ διαφορετικός κόσμος

59
00:05:55,921 --> 00:06:00,561
και πρέπει να βασιστώ στις άλλες μου αισθήσεις
να δημιουργήσω μια εικόνα του περιβάλλοντός μου.

60
00:06:02,441 --> 00:06:07,001
Ω, είναι εντελώς σκοτάδι σε αυτή τη σπηλιά.

61
00:06:07,081 --> 00:06:10,361
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

62
00:06:10,801 --> 00:06:14,521
Μπορείτε να με δείτε γιατί
το φωτίζουμε με υπέρυθρο φως,

63
00:06:14,801 --> 00:06:18,201
και αυτό είναι σε μήκος κύματος που
τα μάτια μου είναι εντελώς αναίσθητα.

64
00:06:18,681 --> 00:06:22,521
Έτσι, σε ό,τι με αφορά,
είναι κατάμαυρο.

65
00:06:24,481 --> 00:06:26,681
Και επειδή είναι τόσο σκοτεινά...

66
00:06:29,641 --> 00:06:33,281
οι άλλες σας αισθήσεις αυξάνονται,
ιδιαίτερα ακοή.

67
00:06:34,321 --> 00:06:37,201
Είναι σχεδόν αθόρυβο εδώ μέσα.

68
00:06:40,801 --> 00:06:42,961
Αλλά αν ακούσεις προσεκτικά...

69
00:06:45,841 --> 00:06:48,241
μπορείτε απλά να ακούσετε την αχνή πτώση

70
00:06:48,841 --> 00:06:51,681
του νερού
από κάπου βαθιά στο σύστημα των σπηλαίων.

71
00:06:52,441 --> 00:06:56,081
Δεν θα το ακούσεις ποτέ αυτό
αν το σπήλαιο ήταν φωτισμένο.

72
00:06:56,801 --> 00:07:00,641
Εστιάζετε όμως στην ακοή σας
όταν είναι τόσο σκοτεινό όσο αυτό.

73
00:07:08,481 --> 00:07:10,681
Τώρα, όπως και η όραση και η ακοή

74
00:07:10,761 --> 00:07:13,241
έχουμε φυσικά,
μια σειρά από άλλες αισθήσεις.

75
00:07:13,321 --> 00:07:16,761
Υπάρχει άγγιγμα,
που είναι πραγματικά ένα μείγμα αισθήσεων,

76
00:07:16,841 --> 00:07:20,121
θερμοκρασία και πίεση και πόνο.

77
00:07:20,201 --> 00:07:22,361
Και μετά υπάρχουν χημικές αισθήσεις.

78
00:07:22,441 --> 00:07:24,921
Άρα μυρωδιά και γεύση.

79
00:07:25,001 --> 00:07:30,281
Και μοιραζόμαστε αυτές τις αισθήσεις σχεδόν
κάθε ζωντανό πράγμα στον πλανήτη σήμερα

80
00:07:30,361 --> 00:07:35,361
γιατί χρονολογούνται εικονικά
μέχρι την αρχή της ζωής στη Γη.

81
00:07:48,241 --> 00:07:53,041
Και ακόμη και εδώ, στο νερό που ήταν
συλλέγονται από βαθιά μέσα σε μια σπηλιά,

82
00:07:53,121 --> 00:07:57,841
υπάρχουν οργανισμοί που ανιχνεύουν
και να ανταποκρίνονται στο περιβάλλον τους

83
00:07:58,281 --> 00:08:03,121
με τον ίδιο τρόπο που έχουν τα έμβια όντα
κάνει για πάνω από ένα δισεκατομμύριο χρόνια.

84
00:08:30,121 --> 00:08:31,161
Αχ.

85
00:08:32,521 --> 00:08:33,921
Εκεί είναι.

86
00:08:34,481 --> 00:08:36,081
Τώρα αυτό είναι ένα paramecium.

87
00:08:36,561 --> 00:08:39,361
Μπορεί να μοιάζει με ένα απλό ζώο

88
00:08:39,881 --> 00:08:43,681
αλλά, στην πραγματικότητα, είναι μέλος του
μια ομάδα οργανισμών που ονομάζονται πρωτιστές.

89
00:08:43,761 --> 00:08:46,961
Και θα έπρεπε να γυρίσεις πίσω
περίπου δύο δισεκατομμύρια χρόνια

90
00:08:47,441 --> 00:08:52,161
να βρει έναν κοινό πρόγονο
μεταξύ εμένα και ενός παραμέσιου.

91
00:08:56,601 --> 00:09:00,641
Η Paramecia μάλλον έχει αλλάξει ελάχιστα
τα τελευταία δισεκατομμύρια χρόνια.

92
00:09:03,681 --> 00:09:05,441
Και παρόλο που φαίνονται απλά,

93
00:09:05,521 --> 00:09:09,441
εμφανίζονται αυτά τα μικροσκοπικά πλάσματα
κάποια παρατήρηση πολύπλοκη συμπεριφορά.

94
00:09:12,801 --> 00:09:16,241
Μπορείτε ακόμη να τους δείτε να ανταποκρίνονται
στο περιβάλλον τους.

95
00:09:17,121 --> 00:09:18,521
Το κελί κολυμπάει,

96
00:09:18,601 --> 00:09:20,721
τροφοδοτείται από μια ομάδα βλεφαρίδων -

97
00:09:21,561 --> 00:09:24,321
μικροσκοπικές τρίχες
ενσωματωμένο στην κυτταρική μεμβράνη.

98
00:09:29,601 --> 00:09:31,201
F προσκρούει σε κάτι,

99
00:09:31,281 --> 00:09:34,961
οι βλεφαρίδες αλλάζουν κατεύθυνση
και αντιστρέφεται.

100
00:09:38,361 --> 00:09:41,401
Διαδηλώνουν ξεκάθαρα
μια αίσθηση αφής.

101
00:09:46,081 --> 00:09:48,441
Ακόμα κι αν
είναι μονοκύτταροι οργανισμοί,

102
00:09:48,521 --> 00:09:51,041
δεν έχουν κεντρικό νευρικό σύστημα.

103
00:09:51,401 --> 00:09:54,481
Μπορούν ακόμα να κάνουν ό,τι κάνει όλη η ζωή.

104
00:09:55,121 --> 00:09:58,801
Μπορούν να αισθανθούν το περιβάλλον τους
και μπορούν να αντιδράσουν σε αυτό,

105
00:09:58,881 --> 00:10:01,641
και το κάνουν χρησιμοποιώντας ηλεκτρική ενέργεια.

106
00:10:10,841 --> 00:10:14,321
Ο μηχανισμός που τροφοδοτεί
η απόκριση αφής του paramecium

107
00:10:14,401 --> 00:10:17,321
βρίσκεται στην καρδιά κάθε αίσθησης
στα ζώα.

108
00:10:18,681 --> 00:10:22,801
Και βασίζεται σε ένα ηλεκτρικό
φαινόμενο που συναντάται σε όλη τη φύση.

109
00:10:25,681 --> 00:10:29,281
Ένα ηλεκτρικό ρεύμα
είναι μια ροή ηλεκτρικού φορτίου,

110
00:10:29,361 --> 00:10:30,641
και για να γίνει αυτό

111
00:10:30,721 --> 00:10:34,321
χρειάζεστε μια ανισορροπία μεταξύ
θετικά και αρνητικά φορτία.

112
00:10:34,401 --> 00:10:38,161
Τώρα, συνήθως στη φύση,
τα πράγματα είναι ηλεκτρικά ουδέτερα -

113
00:10:38,321 --> 00:10:42,521
τα θετικά και αρνητικά φορτία
ακριβώς ισορροπία -

114
00:10:42,721 --> 00:10:44,681
αλλά υπάρχουν φυσικά φαινόμενα

115
00:10:44,761 --> 00:10:48,481
στο οποίο υπάρχει
διαχωρισμός ηλεκτρικού φορτίου.

116
00:10:49,041 --> 00:10:50,601
Μια καταιγίδα, για παράδειγμα.

117
00:10:51,121 --> 00:10:52,761
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

118
00:10:53,321 --> 00:10:57,841
Καθώς χτίζονται σύννεφα βροντής,
ανοδικά ρεύματα εντός αυτών χωριστή χρέωση.

119
00:10:58,601 --> 00:11:02,201
Οι ελαφρύτεροι κρύσταλλοι πάγου και νερού
γίνετε θετικά φορτισμένοι

120
00:11:02,281 --> 00:11:03,841
και μεταφέρονται προς τα πάνω,

121
00:11:03,921 --> 00:11:07,921
ενώ το βαρύτερο αρνητικά-φορτισμένο
οι κρύσταλλοι βυθίζονται στον πυθμένα.

122
00:11:10,081 --> 00:11:13,361
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει μια πιθανή διαφορά
της τάσης

123
00:11:13,441 --> 00:11:18,201
ανάμεσα στο σύννεφο και το έδαφος
έως και 100 εκατομμύρια βολτ.

124
00:11:18,281 --> 00:11:20,001
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

125
00:11:21,361 --> 00:11:24,401
Τώρα, η φύση απεχθάνεται μια κλίση.

126
00:11:24,481 --> 00:11:26,121
Δεν του αρέσει η ανισορροπία,

127
00:11:26,201 --> 00:11:30,281
και προσπαθεί να το διορθώσει
έχοντας ροή ηλεκτρικού ρεύματος.

128
00:11:30,841 --> 00:11:33,641
Σε περίπτωση καταιγίδας,
αυτό είναι ένας κεραυνός.

129
00:11:53,521 --> 00:11:57,081
Και είναι η ίδια διαδικασία που
διέπει τη συμπεριφορά του paramecium,

130
00:11:57,681 --> 00:11:59,361
αλλά σε μικρή κλίμακα.

131
00:12:01,161 --> 00:12:05,281
Από κοινού σχεδόν με όλα τα άλλα
κύτταρα, και σίγουρα όλα τα ζωικά κύτταρα,

132
00:12:05,521 --> 00:12:10,881
το paramecium διατηρεί ένα δυναμικό
διαφορά στην κυτταρική του μεμβράνη

133
00:12:11,041 --> 00:12:13,841
και το κάνει αυτό,
από κοινού με την καταιγίδα,

134
00:12:14,121 --> 00:12:15,801
με διαχωρισμό φορτίου.

135
00:12:17,321 --> 00:12:20,161
Με χειραγώγηση
τον αριθμό των θετικών ιόντων

136
00:12:20,241 --> 00:12:22,481
μέσα και έξω από τη μεμβράνη του,

137
00:12:22,881 --> 00:12:25,561
το παραμέσιο
δημιουργεί μια διαφορά δυναμικού

138
00:12:25,641 --> 00:12:27,521
μόλις 40 millivolt.

139
00:12:30,321 --> 00:12:32,441
Έτσι, όταν ένα paramecium κάθεται εκεί,

140
00:12:32,761 --> 00:12:36,001
να μην πέφτει σε τίποτα,
που επιπλέει σε αυτό το υγρό,

141
00:12:36,201 --> 00:12:38,001
τότε είναι σαν μια μικρή μπαταρία.

142
00:12:38,081 --> 00:12:42,481
Διατηρεί τις δυνατότητες
διαφορά στην κυτταρική του μεμβράνη,

143
00:12:42,761 --> 00:12:45,721
και μπορεί να το χρησιμοποιήσει
να αισθανθεί το περιβάλλον του.

144
00:12:48,121 --> 00:12:51,761
Όταν προσκρούει σε κάτι,
η κυτταρική του μεμβράνη παραμορφώνεται,

145
00:12:52,041 --> 00:12:57,321
άνοιγμα καναλιών που επιτρέπουν θετικά
ιόντα να πλημμυρίσουν πίσω στη μεμβράνη.

146
00:12:58,721 --> 00:13:03,081
Καθώς η διαφορά δυναμικού πέφτει,
ενεργοποιεί έναν ηλεκτρικό παλμό

147
00:13:03,161 --> 00:13:05,481
που πυροδοτεί τις βλεφαρίδες
να αρχίσει να χτυπάει

148
00:13:05,561 --> 00:13:07,161
προς την αντίθετη κατεύθυνση.

149
00:13:10,161 --> 00:13:14,201
Αυτός ο ηλεκτρικός παλμός εξαπλώνεται γύρω
ολόκληρο το κύτταρο σε ένα κύμα

150
00:13:14,641 --> 00:13:16,801
ονομάζεται δυναμικό δράσης.

151
00:13:18,081 --> 00:13:21,001
Και το paramecium
αναστρέφει από το πρόβλημα.

152
00:13:23,601 --> 00:13:28,481
Τώρα, αυτή η ικανότητα να ακριβώς
έλεγχος των ροών ηλεκτρικού φορτίου

153
00:13:28,561 --> 00:13:32,721
κατά μήκος μιας μεμβράνης
δεν είναι μοναδικό στο paramecium.

154
00:13:32,801 --> 00:13:36,681
Στην πραγματικότητα βρίσκεται στην καρδιά
όλων των ζωικών αισθήσεων.

155
00:13:36,921 --> 00:13:40,921
Στην πραγματικότητα, κάθε φορά που αισθάνομαι οτιδήποτε
στον κόσμο

156
00:13:41,001 --> 00:13:43,601
με τα μάτια μου, με τα αυτιά μου
ή με τα δάχτυλά μου,

157
00:13:43,921 --> 00:13:48,281
σε κάποιο σημείο
μεταξύ αυτής της αίσθησης και του εγκεφάλου μου

158
00:13:48,841 --> 00:13:51,841
κάτι πολύ παρόμοιο με αυτό
θα συμβεί.

159
00:14:03,361 --> 00:14:07,361
Αν και αυτός ο ίδιος ηλεκτρικός μηχανισμός
υποστηρίζει κάθε αίσθηση,

160
00:14:08,281 --> 00:14:12,481
κάθε ζώο έχει διαφορετική σουίτα
των αισθητηριακών ικανοτήτων

161
00:14:12,561 --> 00:14:16,081
που είναι όμορφα προσαρμοσμένο
στο περιβάλλον που ζει.

162
00:14:23,841 --> 00:14:25,921
Αυτός είναι ο Μεγάλος Μαύρος Ποταμός,

163
00:14:26,001 --> 00:14:29,841
ένας παραπόταμος του πανίσχυρου Μισισιπή
στο βαθύ νότο της Αμερικής.

164
00:14:35,041 --> 00:14:39,641
Κι αυτά τα σκοτεινά και θολά νερά
είναι το σπίτι ενός άγριου αρπακτικού.

165
00:14:45,041 --> 00:14:47,921
Ακόμα κι αν είναι αδύνατο να το δεις
περισσότερο από μερικές ίντσες

166
00:14:48,001 --> 00:14:49,521
μέσα από το νερό,

167
00:14:49,601 --> 00:14:53,121
αυτό το αρπακτικό έχει βρει έναν τρόπο
να εντοπίσει και να πιάσει το θήραμά του

168
00:14:53,481 --> 00:14:55,521
Με τρομακτική αποτελεσματικότητα.

169
00:15:17,521 --> 00:15:18,721
Για να με βοηθήσεις να πιάσω ένα,

170
00:15:18,801 --> 00:15:22,721
Ζήτησα την υποστήριξη
του βιολόγου της άγριας ζωής Don Jackson.

171
00:15:35,761 --> 00:15:36,801
Αυτό είναι μεγάλο.

172
00:15:38,761 --> 00:15:40,041
Κοίτα αυτά τα δόντια.

173
00:15:42,441 --> 00:15:46,641
-Λοιπόν, θα το παλέψεις λίγο;
-Τώρα παλεύω.

174
00:15:48,841 --> 00:15:50,601
Ας τον μεταφέρουμε εδώ.
SCUusi.

175
00:15:59,481 --> 00:16:01,481
Ορίστε. Αλλά μπορεί να δαγκώσει.

176
00:16:02,521 --> 00:16:03,801
Αργκ!

177
00:16:05,241 --> 00:16:08,401
Θα σου δείξει το στόμα
από αυτό το πράγμα, κατάματα,

178
00:16:08,481 --> 00:16:12,401
ώστε να μπορείτε να δείτε τι βλέπει το θήραμα
όταν έρχεται.

179
00:16:13,961 --> 00:16:15,881
Οτιδήποτε χωράει σε αυτό το στόμα,
θα το αρπάξει.

180
00:16:15,961 --> 00:16:17,001
(ΓΕΛΙΑ)

181
00:16:17,081 --> 00:16:20,201
Μπορείς να τον κρατήσεις. Αν απλά θέλεις
βάλε τα χέρια σου μέχρι κάτω από αυτόν.

182
00:16:20,281 --> 00:16:23,121
Ελάτε σε όλη τη διαδρομή.
ALI με τον τρόπο, κράτα τον κοντά σου.

183
00:16:23,321 --> 00:16:24,361
Ναι.

184
00:16:26,081 --> 00:16:27,761
-Τι λέτε για αυτό;
-Τον έχω.

185
00:16:27,841 --> 00:16:28,961
BRIAN: Ναι.

186
00:16:31,441 --> 00:16:33,241
Αυτό είναι το κορυφαίο αρπακτικό σε αυτό το ποτάμι.

187
00:16:33,321 --> 00:16:38,201
Αυτό είναι ένα... Τι;
...ένα γατόψαρο 2 δισ. κιλών.

188
00:16:38,441 --> 00:16:41,721
Βλέπεις αυτές τις προεξοχές
από το κεφάλι του;

189
00:16:41,801 --> 00:16:46,441
Αυτά είναι μπάρα. Αισθάνονται δόνηση
στη λάσπη στην κοίτη του ποταμού.

190
00:16:47,081 --> 00:16:49,841
Αλλά το πιο ενδιαφέρον
για το γατόψαρο

191
00:16:49,921 --> 00:16:53,401
είναι ότι είναι πραγματικά, κατά κάποιο τρόπο,
μια μεγάλη γλώσσα.

192
00:16:53,481 --> 00:16:55,921
Υπάρχουν αισθητήρες γεύσης
καλύπτοντας κάθε...

193
00:16:56,001 --> 00:16:57,801
κάθε μέρος του σώματός της.

194
00:16:57,881 --> 00:17:01,161
Και μπορεί να χτίσει
μια τρισδιάστατη εικόνα του ποταμού

195
00:17:01,241 --> 00:17:04,881
ανιχνεύοντας τα χημικά αρώματα
των ζώων.

196
00:17:04,961 --> 00:17:06,441
Άρα τα μάτια της δεν ωφελούν πολύ.

197
00:17:06,521 --> 00:17:08,921
Όπως μπορείτε να δείτε,
αυτό το ποτάμι είναι εξαιρετικά λασπωμένο.

198
00:17:09,001 --> 00:17:11,761
Αλλά είναι η αίσθηση της γεύσης
αυτό κάνει τη δουλειά

199
00:17:12,161 --> 00:17:15,801
δημιουργία μιας εικόνας του κόσμου,
και έτσι κυνηγάει.

200
00:17:15,881 --> 00:17:17,601
Και ζυγίζει έναν τόνο!

201
00:17:23,121 --> 00:17:25,281
Ω, μπορώ να νιώσω αυτά τα δόντια. Ωχ!

202
00:17:26,761 --> 00:17:28,401
Θα τα παρατήσω.

203
00:17:28,561 --> 00:17:30,121
ALI σωστά, εσύ, συνέχισε.

204
00:17:31,961 --> 00:17:33,081
Εκεί πηγαίνει. Εκπληκτική επιτυχία.

205
00:17:36,041 --> 00:17:39,401
Ο αισθητηριακός κόσμος του γατόψαρου
είναι ένα αξιοσημείωτο.

206
00:17:40,601 --> 00:17:42,121
Ο χάρτης του σύμπαντός του

207
00:17:42,201 --> 00:17:45,881
είναι όπλο από τις χιλιάδες χημικές ουσίες
μπορεί να ανιχνευθεί στο νερό.

208
00:17:47,361 --> 00:17:53,601
Ένα στροβιλιζόμενο μείγμα γεύσεων και
συγκεντρώσεις, γεύσεις και διαβαθμίσεις.

209
00:17:54,161 --> 00:17:56,561
Είναι ένας κόσμος που δύσκολα μπορούμε να φανταστούμε.

210
00:18:02,441 --> 00:18:04,761
Υπάρχει ένα ενδιαφέρον,
σχεδόν φιλοσοφικό σημείο εδώ,

211
00:18:04,841 --> 00:18:06,281
γιατί είναι εύκολο να το φανταστεί κανείς

212
00:18:06,361 --> 00:18:10,081
ότι εμείς οι άνθρωποι αντιλαμβανόμαστε τον κόσμο
με κάποιο αντικειμενικό τρόπο,

213
00:18:10,161 --> 00:18:12,161
αλλά δεν είναι έτσι τα πράγματα.

214
00:18:12,241 --> 00:18:13,521
Σκεφτείτε το γατόψαρο.

215
00:18:13,601 --> 00:18:18,241
Το γατόψαρο βλέπει τον κόσμο σαν ένα είδος
σμήνος χημικών στο ποτάμι

216
00:18:18,321 --> 00:18:20,281
ή δονήσεις στην κοίτη του ποταμού,

217
00:18:20,641 --> 00:18:24,521
ενώ βλέπουμε τον κόσμο
ως ανακλώμενο φως από το δάσος,

218
00:18:24,601 --> 00:18:27,521
και ακούω τους ήχους των ζώων
εκεί έξω

219
00:18:27,601 --> 00:18:29,321
κάπου στο χαμόκλαδο.

220
00:18:29,401 --> 00:18:31,841
Το γατόψαρο βλέπει τον κόσμο
τελείως διαφορετικά.

221
00:18:32,681 --> 00:18:37,561
Έτσι ο τρόπος που αντιλαμβάνεσαι τον κόσμο
καθορίζεται από το περιβάλλον σας,

222
00:18:37,801 --> 00:18:41,681
και όχι δύο ζώα
δείτε τον κόσμο με τον ίδιο τρόπο.

223
00:18:53,961 --> 00:18:55,561
Όπως κάθε ζώο,

224
00:18:55,641 --> 00:19:00,041
έχουμε εξελίξει τις αισθήσεις που
μας επιτρέπουν να ζούμε στο περιβάλλον μας.

225
00:19:06,321 --> 00:19:08,841
Αλλά, όπως και να μας αγχώνει
για το παρόν,

226
00:19:08,921 --> 00:19:12,601
αυτές οι αισθήσεις
μπορεί επίσης να μας πει για το παρελθόν μας.

227
00:19:19,601 --> 00:19:22,241
Τώρα έχουμε την αίσθηση της αφής,
όπως το paramecium,

228
00:19:22,321 --> 00:19:26,841
και έχουμε τις χημικές αισθήσεις,
γεύση και οσμή, όπως το γατόψαρο.

229
00:19:27,081 --> 00:19:32,281
Αλλά, για εμάς, οι κυρίαρχες αισθήσεις
είναι η ακοή και η όραση

230
00:19:32,601 --> 00:19:34,201
και να τους καταλάβω,

231
00:19:34,281 --> 00:19:37,801
πρέπει πρώτα να καταλάβουμε
την εξελικτική τους ιστορία.

232
00:19:51,041 --> 00:19:54,521
Και γι' αυτό
Είμαι στην έρημο Μοχάβε στην Καλιφόρνια,

233
00:19:54,681 --> 00:19:55,921
να εντοπίσει ένα ζώο

234
00:19:56,001 --> 00:20:00,001
αυτό μπορεί να μας πει κάτι
για την προέλευση των δικών μας αισθήσεων.

235
00:20:12,201 --> 00:20:15,921
Το πλάσμα που ψάχνω
είναι πιο εύκολο να το βρεις στο σκοτάδι,

236
00:20:16,001 --> 00:20:18,081
χρησιμοποιώντας υπεριώδες φως.

237
00:20:28,361 --> 00:20:29,401
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

238
00:20:29,481 --> 00:20:30,801
(ΓΕΛΙΑ)

239
00:20:31,201 --> 00:20:32,321
Ουάου!

240
00:20:33,361 --> 00:20:34,441
Ανθρωπος!

241
00:20:35,201 --> 00:20:37,441
Το βλέπεις αυτό; (ΓΕΛΙΑ)

242
00:20:40,401 --> 00:20:42,801
Δείτε το, απολύτως παράξενο.

243
00:20:42,881 --> 00:20:44,801
Λάμπει εντελώς έντονο πράσινο.

244
00:20:45,481 --> 00:20:50,601
Κανείς δεν έχει ιδέα τι
εξελικτικό πλεονέκτημα που προσδίδει.

245
00:20:53,241 --> 00:20:55,361
Αν και τώρα ζουν
σε μερικά από τα πιο ξηρά

246
00:20:55,441 --> 00:20:57,921
τα πιο εχθρικά περιβάλλοντα στο Farth,

247
00:20:58,241 --> 00:21:00,001
όπως εδώ στην έρημο,

248
00:21:00,081 --> 00:21:03,041
οι σκορπλοί εξελίχθηκαν ως αγουατικοί θηρευτές

249
00:21:03,401 --> 00:21:07,761
πριν βγει στη γη
πριν από περίπου 380 εκατομμύρια χρόνια.

250
00:21:10,761 --> 00:21:14,361
Προσαρμόστηκαν
για να μπορέσει να επιβιώσει από την υπερβολική ζέστη,

251
00:21:14,441 --> 00:21:17,641
και μπορεί να διαρκέσει για περισσότερο από ένα χρόνο
χωρίς φαγητό ή νερό.

252
00:21:20,161 --> 00:21:22,721
Και παρά τη φοβερή τους φήμη,

253
00:21:22,801 --> 00:21:28,241
9826 είδη σκορπιών έχουν τσίμπημα
δεν είναι χειρότερο από της μέλισσας,

254
00:21:31,281 --> 00:21:33,761
Αλλά ίσως το πιο συναρπαστικό
για τους σκορπιούς,

255
00:21:33,841 --> 00:21:38,241
από εξελικτική άποψη,
είναι ο τρόπος που πιάνουν τη λεία τους.

256
00:21:38,961 --> 00:21:43,601
Βλέπεις ότι απλώνει τα πόδια του έξω
στην επιφάνεια της άμμου.

257
00:21:44,201 --> 00:21:48,961
Και αυτό γιατί
χρησιμοποιεί τα πόδια του για να ανιχνεύει κραδασμούς.

258
00:21:54,361 --> 00:21:57,281
Οι σκορπιοί κυνηγούν έντομα όπως αυτό το σκαθάρι.

259
00:21:58,961 --> 00:22:01,481
Είναι σχεδόν αδύνατο να τα δεις
στο σκοτάδι,

260
00:22:01,961 --> 00:22:05,641
άρα ο σκορπιός έχει εξελιχθεί
άλλος τρόπος για να τους εντοπίσετε.

261
00:22:06,121 --> 00:22:08,561
Προσαρμόζοντας την αίσθηση της αφής του.

262
00:22:13,721 --> 00:22:16,441
Όπως τα πόδια του εντόμου
κινηθείτε στην άμμο,

263
00:22:16,521 --> 00:22:20,241
πυροδοτούν μικροσκοπικά κύματα δόνησης
μέσα από το έδαφος.

264
00:22:22,001 --> 00:22:24,961
Αν μόνο ένας κόκκος άμμου
διαταράσσεται

265
00:22:25,041 --> 00:22:27,161
εντός εμβέλειας του σκορπιού,

266
00:22:27,241 --> 00:22:30,401
θα το νιώσει
μέσα από τις άκρες των ποδιών του.

267
00:22:33,721 --> 00:22:39,481
Μπορούν να ανιχνεύσουν δονήσεις που είναι
περίπου στο μέγεθος ενός ατόμου

268
00:22:39,801 --> 00:22:41,081
καθώς σαρώνουν το παρελθόν.

269
00:22:48,281 --> 00:22:53,001
Μετρώντας τη χρονική καθυστέρηση μεταξύ
τα κύματα που φτάνουν σε κάθε του πόδι,

270
00:22:53,721 --> 00:22:55,721
ο σκορπιός μπορεί να υπολογίσει

271
00:22:55,801 --> 00:22:59,721
την ακριβή κατεύθυνση και απόσταση
στη λεία του.

272
00:23:40,001 --> 00:23:43,001
Τώρα αυτή η ικανότητα ανίχνευσης κραδασμών

273
00:23:43,081 --> 00:23:46,681
και χρησιμοποιήστε τα για να δημιουργήσετε μια εικόνα
του περιβάλλοντός μας

274
00:23:46,761 --> 00:23:50,401
είναι κάτι που μοιραζόμαστε
με σκόρπλους.

275
00:23:55,001 --> 00:23:57,641
Ενώ ο σκορπιός
έχει προσαρμόσει την αίσθηση της αφής του

276
00:23:57,721 --> 00:23:59,641
για την ανίχνευση κραδασμών στο έδαφος,

277
00:24:01,281 --> 00:24:05,641
χρησιμοποιούμε ένα πολύ παρόμοιο σύστημα
για να ανιχνεύσει τις μικροσκοπικές δονήσεις στον αέρα

278
00:24:06,081 --> 00:24:07,801
που λέμε ήχο.

279
00:24:09,281 --> 00:24:13,441
Και σαν του σκορπιού,
Το δικό μας είναι ένα εξαιρετικά ευαίσθητο σύστημα.

280
00:24:15,601 --> 00:24:18,601
Τα αυτιά μας μπορούν να ακούσουν ήχους
σε μια τεράστια γκάμα.

281
00:24:18,721 --> 00:24:20,361
(ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΣ)

282
00:24:23,841 --> 00:24:26,961
Μπορούμε να ανιχνεύσουμε ηχητικά κύματα
πολύ χαμηλής συχνότητας,

283
00:24:27,041 --> 00:24:29,361
στο μπάσο άκρο του φάσματος.

284
00:24:33,441 --> 00:24:36,401
Μπορούμε όμως και να ακούσουμε
πολύ υψηλότερους ήχους,

285
00:24:36,481 --> 00:24:40,761
ήχους με συχνότητες εκατοντάδες
ή ακόμα και χίλιες φορές μεγαλύτερη.

286
00:24:40,841 --> 00:24:43,161
-(ΠΟΥΛΑ ΣΤΟ TWITTERIING)
-(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ)

287
00:24:44,561 --> 00:24:48,281
Και μπορούμε να εντοπίσουμε τεράστιες αλλαγές
σε ένταση ήχου.

288
00:24:52,161 --> 00:24:56,281
Από το λεπτό βουητό
που δημιουργήθηκε από τα φτερά ενός εντόμου που χτυπούν...

289
00:25:00,721 --> 00:25:05,241
στο βρυχηθμό μιας μηχανής, που μπορεί να είναι
εκατό εκατομμύρια φορές πιο δυνατά.

290
00:25:14,881 --> 00:25:18,001
Η ιστορία του πώς εξελιχθήκαμε
την ικανότητά μας να ακούμε

291
00:25:18,081 --> 00:25:21,401
είναι ένα από τα σπουδαία παραδείγματα
της εξέλιξης στην πράξη.

292
00:25:23,241 --> 00:25:27,001
Επειδή τα πρώτα ζώα να
συρθείτε έξω από το νερό στη στεριά

293
00:25:27,081 --> 00:25:31,601
Θα είχα μεγάλη δυσκολία στην ακοή
οτιδήποτε στο νέο τους περιβάλλον.

294
00:25:40,321 --> 00:25:42,321
Αυτά είναι τα Everglades.

295
00:25:46,321 --> 00:25:49,161
Μια τεράστια έκταση βάλτων και υγροτόπων

296
00:25:49,281 --> 00:25:53,401
που έχει καλύψει το νότιο άκρο
της Φλόριντα για πάνω από 4.000 χρόνια.

297
00:26:08,641 --> 00:26:10,961
Μέσα από τα πλάσματα που βρίσκουμε εδώ,

298
00:26:11,041 --> 00:26:12,801
όπως ο Αμερικανός αλιγάτορας -

299
00:26:12,881 --> 00:26:14,881
μέλος της οικογένειας των κροκοδείλων -

300
00:26:15,281 --> 00:26:16,921
μπορούμε να εντοπίσουμε την ιστορία

301
00:26:17,001 --> 00:26:20,641
για το πώς αναπτύχθηκε η ακοή μας
καθώς βγήκαμε στη γη.

302
00:26:26,801 --> 00:26:30,401
Και ξεκινά κάτω από το νερό,
με τα ψάρια.

303
00:26:32,321 --> 00:26:35,361
Αν είσαι ψάρι,
τότε η ακοή δεν είναι πρόβλημα.

304
00:26:35,601 --> 00:26:37,841
Ζεις στο νερό,
και είσαι φτιαγμένος από νερό,

305
00:26:37,921 --> 00:26:39,561
οπότε ο ήχος δεν έχει κανένα πρόβλημα

306
00:26:39,641 --> 00:26:42,481
ταξιδεύοντας από έξω
προς τα μέσα.

307
00:26:43,001 --> 00:26:47,241
Όταν όμως εμφανίστηκε η ζωή
από τους ωκεανούς στη στεριά,

308
00:26:47,681 --> 00:26:50,521
τότε η ακοή έγινε μεγάλο πρόβλημα.

309
00:26:50,801 --> 00:26:54,561
Βλέπετε, ο ήχος δεν ταξιδεύει καλά
από τον αέρα στο νερό.

310
00:26:54,641 --> 00:26:56,481
Αν κάνω θόρυβο τώρα...

311
00:26:58,081 --> 00:27:00,721
τότε πάνω από 99.996 του ήχου

312
00:27:00,801 --> 00:27:03,921
αντανακλάται πίσω από την επιφάνεια
του νερού.

313
00:27:06,001 --> 00:27:07,441
Είναι λόγω αυτού του προβληματισμού

314
00:27:07,521 --> 00:27:11,481
ότι, υποβρύχια, μπορείτε να ακούσετε
πολύ λίγο από πάνω από την επιφάνεια.

315
00:27:12,441 --> 00:27:15,041
Και είναι ακριβώς το ίδιο πρόβλημα
που αντικρίζουν τα αυτιά μας,

316
00:27:15,561 --> 00:27:18,241
γιατί και αυτά γεμίζουν με υγρό.

317
00:27:20,921 --> 00:27:24,121
Έτσι, αν η εξέλιξη δεν είχε βρει
μια ευφυής λύση

318
00:27:24,201 --> 00:27:28,201
στο πρόβλημα της λήψης ήχου
από τον αέρα στο νερό,

319
00:27:28,761 --> 00:27:31,241
τότε δεν θα μπορούσα
να ακούσω τίποτα απολύτως.

320
00:27:34,041 --> 00:27:35,121
Και αυτή η λύση

321
00:27:35,201 --> 00:27:39,161
βασίζεται σε μερικά από τα πιο ευαίσθητα
κινούμενα μέρη στο ανθρώπινο σώμα.

322
00:27:42,201 --> 00:27:43,761
Μόλις τα έριξα;

323
00:27:44,521 --> 00:27:45,641
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

324
00:27:45,801 --> 00:27:48,281
Α, το έχω ξανακάνει. Αιματηρή κόλαση!

325
00:27:48,521 --> 00:27:49,681
Ηλίθιος.

326
00:27:50,561 --> 00:27:52,201
Μόλις ξεπήδησε.

327
00:27:55,681 --> 00:27:59,561
Αυτά είναι τα μικρότερα τρία οστά
στο ανθρώπινο σώμα.

328
00:27:59,641 --> 00:28:03,001
Λέγονται σφυροί,
το incus και οι ραβδώσεις,

329
00:28:03,321 --> 00:28:09,401
και κάθονται ανάμεσα στο τύμπανο
και η είσοδος στο εσωτερικό σου αυτί,

330
00:28:09,721 --> 00:28:12,281
άρα το μέρος όπου κάθεται το υγρό.

331
00:28:13,521 --> 00:28:17,681
Τα οστά βοηθούν στη διοχέτευση του ήχου
στο αυτί μέσω δύο μηχανισμών.

332
00:28:20,481 --> 00:28:25,961
Πρώτον, λειτουργούν ως μια σειρά μοχλών
μεγεθύνοντας τις κινήσεις του τυμπάνου.

333
00:28:30,041 --> 00:28:33,161
Και δεύτερον,
επειδή η επιφάνεια του τυμπάνου

334
00:28:33,241 --> 00:28:37,001
είναι 17 φορές μεγαλύτερη
από το αποτύπωμα των μπαστουνιών,

335
00:28:37,401 --> 00:28:41,561
οι δονήσεις περνούν μέσα
το εσωτερικό αυτί με πολύ μεγαλύτερη δύναμη.

336
00:28:43,441 --> 00:28:45,961
Και αυτό έχει δραματική επίδραση.

337
00:28:46,041 --> 00:28:51,401
Αντί για 99.996 της ηχητικής ενέργειας
αντανακλάται μακριά,

338
00:28:51,761 --> 00:28:54,001
αποδεικνύεται ότι,
με αυτή τη ρύθμιση,

339
00:28:54,081 --> 00:29:00,041
Το 6096 της ηχητικής ενέργειας περνάει
από το τύμπανο στο εσωτερικό αυτί.

340
00:29:02,241 --> 00:29:05,361
Τώρα, αυτή η ρύθμιση είναι τόσο περίπλοκη
και τόσο αποτελεσματικό,

341
00:29:05,441 --> 00:29:07,321
ότι μοιάζει σχεδόν με αυτά τα οστά

342
00:29:07,401 --> 00:29:11,121
θα μπορούσε μόνο να ήταν ποτέ
για το σκοπό αυτό.

343
00:29:11,601 --> 00:29:14,561
Αλλά, στην πραγματικότητα, μπορείτε να δείτε την προέλευσή τους

344
00:29:14,841 --> 00:29:18,121
αν κοιτάξεις πολύ πίσω
στην εξελικτική μας ιστορία.

345
00:29:25,801 --> 00:29:27,161
Για να καταλάβω

346
00:29:27,241 --> 00:29:30,921
όπου εκείνη η συλλογή μικρών οστών
στα αυτιά μας ήρθε από,

347
00:29:31,001 --> 00:29:33,681
πρέπει να γυρίσεις πίσω
στο εξελικτικό μας γενεαλογικό δέντρο

348
00:29:33,761 --> 00:29:36,721
πολύ πέρα από τα ψάρια που βλέπουμε σήμερα.

349
00:29:36,921 --> 00:29:41,001
Στην πραγματικότητα, περίπου 530 εκατομμύρια χρόνια πίσω,

350
00:29:41,081 --> 00:29:45,721
όταν οι ωκεανοί ήταν κατοικημένοι
με ψάρια χωρίς σαγόνι που λέγονται αγνάθαν.

351
00:29:45,801 --> 00:29:48,121
Είναι παρόμοια με τη σύγχρονη λάμπρα.

352
00:29:48,201 --> 00:29:50,841
Τώρα, δεν είχαν σαγόνι,

353
00:29:50,921 --> 00:29:55,041
αλλά είχαν βράγχια
που υποστηρίζεται από βραγχίων τόξα.

354
00:29:55,281 --> 00:29:59,161
Τώρα, σε μια περίοδο
περίπου 50 εκατομμυρίων ετών,

355
00:29:59,321 --> 00:30:05,881
το πιο μπροστινό από αυτά τα βραγχιακά τόξα
μετανάστευσε προς τα εμπρός στο κεφάλι

356
00:30:06,961 --> 00:30:09,241
να σχηματίσουν σαγόνια.

357
00:30:09,561 --> 00:30:13,241
Και βλέπεις ψάρια σαν αυτά,
το πρώτο ψάρι με σαγόνι,

358
00:30:13,321 --> 00:30:16,921
στο αρχείο απολιθωμάτων
πριν από περίπου 460 εκατομμύρια χρόνια.

359
00:30:17,881 --> 00:30:20,841
Και εκεί, στο πίσω μέρος της γνάθου,

360
00:30:21,321 --> 00:30:26,201
υπάρχει αυτό το οστό, η υογονάνθια,
υποστηρίζοντας το πίσω μέρος της γνάθου.

361
00:30:27,361 --> 00:30:29,801
Τότε, περίπου 400 εκατομμύρια χρόνια πριν,

362
00:30:29,881 --> 00:30:33,961
τα πρώτα σπονδυλωτά έκαναν το ταξίδι
από τη θάλασσα στη στεριά.

363
00:30:34,081 --> 00:30:36,001
Τα πτερύγια τους έγιναν πόδια.

364
00:30:36,321 --> 00:30:40,161
Αλλά στο κρανίο και στο λαιμό τους,
συνέβαιναν άλλες αλλαγές.

365
00:30:40,521 --> 00:30:45,681
Τα βράγχια δεν χρειάζονταν πια
να αναπνεύσει το οξυγόνο στην ατμόσφαιρα,

366
00:30:45,841 --> 00:30:47,921
και έτσι ξεθώριασαν

367
00:30:48,001 --> 00:30:51,721
και έγιναν διαφορετικές δομές
στο κεφάλι και στο λαιμό.

368
00:30:52,001 --> 00:30:57,801
Και αυτό το οστό, το υογονάνθιο,
γινόταν όλο και μικρότερος

369
00:30:58,201 --> 00:31:01,481
μέχρι να αλλάξει η λειτουργία του.

370
00:31:01,881 --> 00:31:06,441
Τώρα ήταν υπεύθυνος
για τη λήψη κραδασμών στη γνάθο,

371
00:31:06,721 --> 00:31:10,881
και τη μετάδοση τους
στο εσωτερικό αυτί των ερπετών.

372
00:31:11,161 --> 00:31:17,441
Και αυτό ισχύει και σήμερα
των φίλων μας εκεί,

373
00:31:19,401 --> 00:31:20,921
οι κροκόδειλοι.

374
00:31:26,841 --> 00:31:29,601
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Για άλλη μια φορά, με «αλιγάτορα».

375
00:31:31,681 --> 00:31:34,241
Όμως, ακόμη και τότε, η διαδικασία συνεχίστηκε.

376
00:31:35,761 --> 00:31:40,561
Πριν από περίπου 210 εκατομμύρια χρόνια
τα πρώτα θηλαστικά εξελίχθηκαν.

377
00:31:40,881 --> 00:31:44,721
Και σε αντίθεση με τους φίλους μας
τα ερπετά εδώ,

378
00:31:45,081 --> 00:31:48,321
τα θηλαστικά έχουν σαγόνι
που αποτελείται από ένα μόνο οστό.

379
00:31:48,401 --> 00:31:53,321
Φτιάχνεται ένα σαγόνι ερπετού
από πολλά οστά ενωμένα μεταξύ τους.

380
00:31:53,561 --> 00:31:56,601
Έτσι, αυτό απελευθέρωσε δύο οστά,

381
00:31:57,721 --> 00:32:01,161
που κινήθηκε και συρρικνώθηκε...

382
00:32:02,521 --> 00:32:06,201
και τελικά έγινε ο σφυρός,

383
00:32:06,641 --> 00:32:10,001
το incus και τα stapes.

384
00:32:10,881 --> 00:32:13,721
Αυτή είναι λοιπόν η προέλευση
από αυτά τα τρία μικροσκοπικά κόκαλα

385
00:32:13,801 --> 00:32:17,241
που είναι τόσο σημαντικά
στην ακοή των θηλαστικών.

386
00:32:22,681 --> 00:32:24,681
Είναι μεγάλος, έτσι δεν είναι;

387
00:32:53,241 --> 00:32:55,481
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα υπέροχο παράδειγμα

388
00:32:55,561 --> 00:32:59,361
της τυφλής, ακατευθυνόμενη ευρηματικότητα
της εξέλιξης.

389
00:32:59,601 --> 00:33:03,841
Ότι έχει πάρει τα κόκαλα
σε βράγχια ψαριών

390
00:33:03,921 --> 00:33:07,721
και τα μετέτρεψε σε
τις περίπλοκες δομές μέσα στα αυτιά μου

391
00:33:07,801 --> 00:33:12,601
που επιτρέπουν αποτελεσματικά τον ήχο
να μεταδοθεί από τον αέρα στο υγρό.

392
00:33:13,481 --> 00:33:15,481
Είναι μια αξιοσημείωτη σκέψη

393
00:33:15,561 --> 00:33:18,841
αυτό για να το καταλάβουμε πλήρως
τη μορφή και τη λειτουργία των αυτιών μου,

394
00:33:18,921 --> 00:33:23,281
πρέπει να καταλάβεις
το μακρινό μου εξελικτικό παρελθόν

395
00:33:23,401 --> 00:33:25,921
στους ωκεανούς της αρχαίας Γης.

396
00:33:42,241 --> 00:33:45,561
(ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Κυνηγάμε για μια γαρίδα mantis.

397
00:33:47,281 --> 00:33:50,841
(ΑΦΗΓΗΣΗ) ΑΖ/ η αίσθηση έχει εξελιχθεί
να εκπληρώσει μια απλή λειτουργία -

398
00:33:51,281 --> 00:33:55,201
να μας παρέχει το
συγκεκριμένες πληροφορίες που χρειαζόμαστε για να επιβιώσουμε.

399
00:33:56,561 --> 00:33:58,561
(ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 7Εδώ είναι.

400
00:34:01,161 --> 00:34:02,721
Μπορώ να προσπαθήσω να τον αρπάξω.

401
00:34:03,801 --> 00:34:07,961
(ΑΦΗΓΗΣΗ) Arıd πουθενά δεν είναι τόσο ξεκάθαρο
παρά με την έννοια της όρασης.

402
00:34:11,361 --> 00:34:14,121
(ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) /?'s guite είναι δύσκολο να το πιάσεις.

403
00:34:15,081 --> 00:34:17,441
(ΑΦΗΓΗΣΗ) Σχεδόν όλα τα ζώα μπορούν να δουν.

404
00:34:18,281 --> 00:34:21,281
9626 ζωικών ειδών έχουν μάτια.

405
00:34:22,961 --> 00:34:26,281
Αλλά τι βλέπουν αυτά τα μάτια
βαραίνει πάρα πολύ.

406
00:34:28,441 --> 00:34:31,041
Έτσι με ένα ζώο
σαν τις γαρίδες mantis,

407
00:34:31,121 --> 00:34:34,241
πρέπει να ρωτήσεις τι είναι
για τον τρόπο ζωής του

408
00:34:34,561 --> 00:34:37,361
που απαιτεί
ένα τόσο περίπλοκο οπτικό σύστημα.

409
00:34:43,401 --> 00:34:46,721
Πρέπει να είμαι πολύ έξυπνος και πολύ προσεκτικός
με αυτό.

410
00:34:48,401 --> 00:34:49,801
Αφήστε τον να βγει.

411
00:34:52,521 --> 00:34:55,721
Η πολύπλοκη δομή
των ματιών της γαρίδας mantis

412
00:34:56,081 --> 00:34:58,961
δώστε το
απίστευτη ακριβής αντίληψη βάθους.

413
00:35:01,001 --> 00:35:02,841
Έχουμε διόφθαλμη όραση.

414
00:35:03,481 --> 00:35:06,721
Κοιτάμε με δύο μάτια
από λίγο διαφορετικές οπτικές γωνίες,

415
00:35:06,801 --> 00:35:10,801
και κρίνετε την απόσταση συγκρίνοντας
οι διαφορές μεταξύ των δύο εικόνων.

416
00:35:12,481 --> 00:35:16,441
Fach από τα μάτια της γαρίδας mantis
έχει τριόφθαλμη όραση.

417
00:35:17,801 --> 00:35:21,921
Το Fach eye παίρνει τρεις ξεχωριστές εικόνες
του ίδιου αντικειμένου.

418
00:35:23,161 --> 00:35:28,081
Η σύγκριση και των τριών τα δίνει
εξαιρετικά ακριβής εύρεση εύρους.

419
00:35:29,041 --> 00:35:32,241
Και χρειάζονται αυτές τις πληροφορίες
να κυνηγήσουν τη λεία τους.

420
00:35:35,601 --> 00:35:37,361
Παρά τις εμφανίσεις,

421
00:35:38,401 --> 00:35:39,721
είναι επικίνδυνο ζώο.

422
00:35:39,801 --> 00:35:43,521
Έχει μια από τις πιο δυνατές γροθιές
στη φύση.

423
00:35:43,881 --> 00:35:47,601
Αυτά τα κίτρινα εξαρτήματα
μπορείτε να δείτε στο μπροστινό μέρος του σώματός του

424
00:35:47,681 --> 00:35:49,241
ονομάζονται αρπακτικά προσαρτήματα.

425
00:35:49,321 --> 00:35:51,921
Στην πραγματικότητα είναι
πολύ εξελιγμένα μπροστινά πόδια,

426
00:35:52,281 --> 00:35:55,561
και μπορούν να τρυπήσουν
με τρομερή δύναμη.

427
00:35:58,681 --> 00:36:00,121
Η γροθιά της γαρίδας mantis

428
00:36:00,201 --> 00:36:03,201
είναι από τις πιο γρήγορες κινήσεις
στον κόσμο των ζώων.

429
00:36:06,121 --> 00:36:10,961
Επιβραδύνθηκε πάνω από χίλιες φορές,
μπορούμε να δούμε ξεκάθαρα τη δύναμή του.

430
00:36:12,921 --> 00:36:16,201
Μπορεί να απελευθερώσει τα πόδια του
με τη δύναμη μιας σφαίρας.

431
00:36:18,881 --> 00:36:23,081
Στην άγρια φύση, χρησιμοποιούν αυτή τη γροθιά για να
διασχίζουν τα κελύφη του θηράματός τους.

432
00:36:24,561 --> 00:36:27,081
Αλλά θα μπορούσε εύκολα να σπάσει το δάχτυλό μου.

433
00:36:29,241 --> 00:36:32,561
Η ανάγκη για ακριβή ανάπτυξη
αυτό το τρομερό όπλο

434
00:36:32,921 --> 00:36:34,001
είναι ένας από τους λόγους

435
00:36:34,081 --> 00:36:38,161
η γαρίδα mantis έχει αναπτυχθεί
την πολύπλοκη ικανότητα εύρεσης εύρους.

436
00:36:43,881 --> 00:36:48,201
Και αυτή η γροθιά μπορεί επίσης να βοηθήσει στην εξήγηση
την εκλεπτυσμένη χρωματική τους όραση.

437
00:36:49,761 --> 00:36:52,041
Γιατί το χρώμα αναβοσβήνει
στο σώμα τους

438
00:36:52,121 --> 00:36:55,761
προειδοποιήστε ö άλλες γαρίδες mantis
ότι μπορεί να είναι έτοιμοι να επιτεθούν.

439
00:36:56,961 --> 00:36:58,281
Ενώ άλλα έγχρωμα σήματα

440
00:36:58,361 --> 00:37:00,601
έχουν διαφορετική σημασία.

441
00:37:02,161 --> 00:37:06,481
Και όμως διαβάζοντας αυτά τα σήματα
ο ωκεανός μπορεί να είναι εκπληκτικά δύσκολος.

442
00:37:08,721 --> 00:37:13,801
Στο βαθύ ωκεανό, τα χρώματα μετατοπίζονται από
λεπτό σε λεπτό, από ώρα σε ώρα

443
00:37:13,881 --> 00:37:17,481
με μεταβαλλόμενες συνθήκες φωτισμού,
μεταβαλλόμενες συνθήκες στον ωκεανό.

444
00:37:17,561 --> 00:37:21,441
Αλλά θεωρείται ότι, παρόλο που το
Η φωτεινότητα μπορεί να αλλάξει τρομερά,

445
00:37:21,521 --> 00:37:25,961
η γαρίδα mantis μπορεί ακόμα να αναγνωρίσει
συγκεκριμένα χρώματα με μεγάλη ακρίβεια

446
00:37:26,241 --> 00:37:29,121
εξαιτίας αυτών των εκλεπτυσμένων ματιών.

447
00:37:33,641 --> 00:37:36,921
Τα μάτια της γαρίδας mantis
είναι όμορφα συντονισμένοι στις ανάγκες τους.

448
00:37:38,041 --> 00:37:40,801
Αλλά είναι πολύ διαφορετικά
από τα μάτια μας.

449
00:37:41,561 --> 00:37:44,561
Με τους χιλιάδες φακούς τους
και πολύπλοκη χρωματική όραση,

450
00:37:44,641 --> 00:37:48,281
έχουν τελείως διαφορετικό τρόπο
της θέασης του κόσμου.

451
00:37:49,521 --> 00:37:51,401
Και όμως υπάρχουν ισχυρές αποδείξεις

452
00:37:51,481 --> 00:37:55,481
ότι τα μάτια της γαρίδας μαντίς και τα δικά μας
μοιράζονται μια κοινή καταγωγή.

453
00:37:59,001 --> 00:38:00,561
Επειδή, σε μοριακό επίπεδο,

454
00:38:00,641 --> 00:38:03,721
κάθε μάτι στον κόσμο
λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο.

455
00:38:17,321 --> 00:38:19,401
Για να σχηματίσουμε μια εικόνα του κόσμου,

456
00:38:19,481 --> 00:38:22,761
τότε προφανώς το πρώτο πράγμα
πρέπει να κάνετε είναι να ανιχνεύσετε φως.

457
00:38:23,361 --> 00:38:29,521
Και έχω ένα δείγμα εδώ
των μορίων που το κάνουν αυτό,

458
00:38:29,601 --> 00:38:31,761
που ανιχνεύουν φως στο μάτι μου.

459
00:38:32,241 --> 00:38:34,601
Στην πραγματικότητα είναι συγκεκριμένα το μόριο

460
00:38:34,681 --> 00:38:39,001
αυτό είναι στο ασπρόμαυρο
κύτταρα υποδοχέα στα μάτια μου, οι ράβδοι.

461
00:38:39,201 --> 00:38:41,241
Λέγεται ροδοψίνη.

462
00:38:41,361 --> 00:38:47,681
Και τη στιγμή που το εκθέτω στο φως,
θα δείτε μια άμεση φυσική αλλαγή.

463
00:38:51,401 --> 00:38:52,641
(ΓΕΛΙΑ) Ορίστε.

464
00:38:53,041 --> 00:38:54,521
Το είδες αυτό; Ήταν πολύ τραγικό.

465
00:38:54,601 --> 00:38:58,841
Βγήκε όντως πολύ ροζ,
και αμέσως κιτρίνισε.

466
00:38:59,681 --> 00:39:01,681
Η ανεπαίσθητη αλλαγή του χρώματος

467
00:39:01,761 --> 00:39:06,681
προκαλείται από το μόριο της ροδοψίνης
αλλάζει σχήμα καθώς απορροφά το φως.

468
00:39:07,441 --> 00:39:09,481
στα μάτια μου,
αυτό που συμβαίνει είναι

469
00:39:09,561 --> 00:39:13,881
αυτή η αλλαγή στη δομή
ενεργοποιεί ένα ηλεκτρικό σήμα

470
00:39:13,961 --> 00:39:16,561
που τελικά
πηγαίνει μέχρι το μυαλό μου,

471
00:39:16,641 --> 00:39:19,721
που σχηματίζει μια εικόνα του κόσμου.

472
00:39:21,521 --> 00:39:23,121
Είναι αυτή η χημική αντίδραση

473
00:39:23,201 --> 00:39:26,521
αυτό είναι υπεύθυνο
για όλο το όραμα στον πλανήτη.

474
00:39:28,961 --> 00:39:33,281
Μόρια που σχετίζονται στενά
βρίσκονται στην καρδιά κάθε ματιού ζώου.

475
00:39:34,841 --> 00:39:38,641
Και αυτό μας λέει ότι αυτό πρέπει να είναι
ένας πολύ αρχαίος μηχανισμός.

476
00:39:43,241 --> 00:39:47,121
Για να βρεις την προέλευσή του,
πρέπει να βρούμε έναν κοινό πρόγονο

477
00:39:47,201 --> 00:39:50,601
που συνδέει κάθε οργανισμό
που χρησιμοποιεί ροδοψίνη σήμερα.

478
00:39:51,881 --> 00:39:53,881
Το ξέρουμε αυτό
πρέπει να έζησε κοινός πρόγονος

479
00:39:53,961 --> 00:39:57,721
πριν από όλα τα ζώα
οι εξελικτικές γραμμές αποκλίνονταν.

480
00:39:59,281 --> 00:40:02,281
Μπορεί όμως να έζησε
οποιαδήποτε στιγμή πριν από τότε.

481
00:40:04,881 --> 00:40:07,201
Τι είναι λοιπόν αυτός ο κοινός πρόγονος;

482
00:40:07,401 --> 00:40:11,121
Λοιπόν, εδώ είναι που πλησιάζουμε
την αιχμή της επιστημονικής έρευνας.

483
00:40:11,201 --> 00:40:14,201
Η απάντηση είναι αυτή
δεν ξέρουμε σίγουρα.

484
00:40:14,401 --> 00:40:17,721
Αλλά μια ένδειξη μπορεί να βρεθεί εδώ,

485
00:40:18,601 --> 00:40:24,481
σε αυτές τις μικρές πράσινες σταγόνες
που είναι στην πραγματικότητα αποικίες φυκιών,

486
00:40:25,001 --> 00:40:27,121
φύκια που ονομάζονται Volvox.

487
00:40:29,521 --> 00:40:31,881
Έχουμε πολύ λίγα σε τσιμέντο
Με φύκια.

488
00:40:32,361 --> 00:40:34,881
Έχουμε χωρίσει,
με εξελικτικούς όρους,

489
00:40:34,961 --> 00:40:36,961
για πάνω από ένα δισεκατομμύριο χρόνια.

490
00:40:37,921 --> 00:40:40,721
Αλλά μοιραζόμαστε
μια εκπληκτική ομοιότητα.

491
00:40:42,161 --> 00:40:46,321
Αυτά τα Volvox έχουν φωτοευαίσθητο celis
που ελέγχουν την κίνησή τους.

492
00:40:47,921 --> 00:40:51,721
Και το δραστικό συστατικό αυτών των celis
είναι μια μορφή ροδοψίνης

493
00:40:52,121 --> 00:40:53,921
τόσο παρόμοια με τα δικά μας

494
00:40:54,121 --> 00:40:57,281
ότι είναι σκέψη
μπορεί να έχουν κοινή καταγωγή.

495
00:41:01,521 --> 00:41:02,881
Τι σημαίνει αυτό;

496
00:41:02,961 --> 00:41:07,481
Σημαίνει ότι μοιραζόμαστε
κοινός πρόγονος με τα φύκια,

497
00:41:07,561 --> 00:41:12,081
και σε εκείνον τον κοινό πρόγονο
οι σπόροι της όρασης μπορούν να βρεθούν;

498
00:41:14,921 --> 00:41:18,601
Για να βρείτε μια πηγή που μπορεί να έχει
πέρασε αυτή την ικανότητα ανίχνευσης φωτός

499
00:41:18,681 --> 00:41:20,681
και σε εμάς και στα φύκια,

500
00:41:21,001 --> 00:41:24,681
πρέπει να πάμε πολύ πιο πίσω
κάτω από το εξελικτικό δέντρο.

501
00:41:28,281 --> 00:41:30,921
Σε οργανισμούς όπως τα κυανοβακτήρια.

502
00:41:32,041 --> 00:41:36,121
Ήταν από τους πρώτους
ζωντανά πράγματα να εξελιχθούν στον πλανήτη.

503
00:41:36,441 --> 00:41:38,761
Και είναι σκέψη
ότι οι αρχικές ροδοψίνες

504
00:41:38,841 --> 00:41:42,801
μπορεί να έχει αναπτυχθεί
σε αυτά τα αρχαία φωτοσυνθετικά κύτταρα.

505
00:41:45,561 --> 00:41:49,321
Λοιπόν, η προέλευση της ικανότητάς μου να βλέπω

506
00:41:49,641 --> 00:41:53,161
μπορεί να ήταν
πριν από ένα δισεκατομμύριο χρόνια

507
00:41:53,801 --> 00:41:57,561
σε έναν οργανισμό τόσο φαινομενικά απλό

508
00:41:57,961 --> 00:41:59,881
ως κυανοβακτήριο.

509
00:42:09,201 --> 00:42:13,441
Η βασική χημεία της όρασης μπορεί να έχει
καθιερώθηκε εδώ και πολύ καιρό,

510
00:42:13,521 --> 00:42:16,241
αλλά είναι μακρύς ο δρόμος
από εκείνη τη χημική αντίδραση

511
00:42:16,321 --> 00:42:20,321
σε ένα πλήρως λειτουργικό μάτι
που μπορεί να δημιουργήσει μια εικόνα του κόσμου.

512
00:42:23,841 --> 00:42:26,641
Το μάτι είναι ένα τρομερά πολύπλοκο
κομμάτι μηχανήματος

513
00:42:26,721 --> 00:42:29,841
κατασκευασμένο από πολλά αλληλοεξαρτώμενα μέρη,

514
00:42:29,921 --> 00:42:32,001
και φαίνεται πολύ δύσκολο να το φανταστεί κανείς

515
00:42:32,081 --> 00:42:35,961
πώς θα μπορούσε να έχει εξελιχθεί
σε μια σειρά από μικρά βήματα.

516
00:42:36,321 --> 00:42:39,641
Αλλά, στην πραγματικότητα, καταλαβαίνουμε
πολύ καλά αυτή η διαδικασία.

517
00:42:40,561 --> 00:42:43,001
Μπορώ να σας δείξω χτίζοντας ένα μάτι.

518
00:42:54,841 --> 00:42:56,361
Το πρώτο βήμα για την οικοδόμηση ενός ματιού

519
00:42:56,441 --> 00:42:59,401
θα ήταν να πάρει
κάποιο είδος φωτοευαίσθητης χρωστικής,

520
00:42:59,481 --> 00:43:04,001
έτσι η ροδοψίνη, για παράδειγμα,
και χτίστε το σε μια μεμβράνη.

521
00:43:04,321 --> 00:43:08,441
Λοιπόν, φανταστείτε ότι αυτή είναι μια τέτοια μεμβράνη
με τα χρωστικά κύτταρα συνδεδεμένα.

522
00:43:08,521 --> 00:43:13,681
Τότε αμέσως έχεις κάτι που
μπορεί να εντοπίσει τη διαφορά ανάμεσα στο σκοτάδι

523
00:43:14,641 --> 00:43:15,961
και φως.

524
00:43:16,521 --> 00:43:20,001
Τώρα, το πλεονέκτημα αυτής της ρύθμισης
είναι ότι είναι πολύ ευαίσθητο στο φως.

525
00:43:20,241 --> 00:43:24,481
Δεν υπάρχουν σύνεργα
μπροστά από τον αμφιβληστροειδή για να μπλοκάρει το φως.

526
00:43:24,761 --> 00:43:27,321
Αλλά το μειονέκτημα, όπως μπορείτε να δείτε,

527
00:43:27,721 --> 00:43:30,081
είναι ότι δεν έχει σχηματιστεί εικόνα.

528
00:43:30,161 --> 00:43:33,241
Σου επιτρέπει απλώς να το πεις
η διαφορά μεταξύ φωτός και σκότους.

529
00:43:33,961 --> 00:43:36,961
Αλλά μπορείτε να το βελτιώσετε πολύ

530
00:43:37,361 --> 00:43:43,521
προσθέτοντας ένα διάφραγμα,
μια μικρή τρύπα μπροστά στον αμφιβληστροειδή.

531
00:43:43,921 --> 00:43:46,161
Αυτό είναι λοιπόν ένα κινητό διάφραγμα,

532
00:43:46,281 --> 00:43:49,721
σαν κάτι τέτοιο
έχεις στην κάμερά σου.

533
00:43:50,001 --> 00:43:52,441
Και τώρα θα δεις

534
00:43:52,921 --> 00:43:55,081
ότι η εικόνα γίνεται πιο ευκρινής.

535
00:43:57,081 --> 00:44:00,401
Το πρόβλημα όμως είναι ότι,
για να το κάνουμε πιο οξύ,

536
00:44:00,481 --> 00:44:02,681
πρέπει να περιορίσετε το διάφραγμα,

537
00:44:02,761 --> 00:44:05,561
και αυτό σημαίνει
ότι παίρνετε όλο και λιγότερο φως.

538
00:44:05,641 --> 00:44:08,761
Έτσι, αυτό το μάτι γίνεται
όλο και λιγότερο ευαίσθητη.

539
00:44:09,201 --> 00:44:13,081
Άρα, υπάρχει μια ακόμη βελτίωση
που έφτιαξε η φύση,

540
00:44:13,441 --> 00:44:18,361
που πρόκειται να αντικαταστήσει την τρύπα καρφίτσας,
το απλό διάφραγμα,

541
00:44:20,401 --> 00:44:21,801
με φακό.

542
00:44:25,801 --> 00:44:26,881
(ΓΕΛΑ)

543
00:44:27,521 --> 00:44:28,961
Δείτε το.

544
00:44:30,241 --> 00:44:33,481
Μια όμορφη ευκρινή εικόνα.

545
00:44:36,161 --> 00:44:39,881
Ο φακός είναι η κορωνίδα
της εξέλιξης του ματιού.

546
00:44:41,161 --> 00:44:45,401
Κάμπτοντας το φως στον αμφιβληστροειδή
επιτρέπει το άνοιγμα του διαφράγματος,

547
00:44:45,801 --> 00:44:50,841
αφήνοντας περισσότερο φως στο μάτι,
και σχηματίζεται μια φωτεινή, λεπτομερής εικόνα.

548
00:45:05,561 --> 00:45:07,761
Τα μάτια μας ονομάζονται μάτια κάμερας,

549
00:45:08,041 --> 00:45:09,401
γιατί σαν κάμερα,

550
00:45:09,481 --> 00:45:11,681
αποτελούνται από έναν μόνο φακό

551
00:45:11,841 --> 00:45:14,681
που λυγίζει το φως
στον φωτοϋποδοχέα

552
00:45:14,761 --> 00:45:17,641
να δημιουργήσει
μια εικόνα υψηλής ποιότητας του κόσμου.

553
00:45:19,721 --> 00:45:21,601
Αλλά αυτό έχει ένα πιθανό μειονέκτημα,

554
00:45:22,361 --> 00:45:24,881
γιατί για να έχει νόημα
από όλες αυτές τις πληροφορίες,

555
00:45:24,961 --> 00:45:26,761
πρέπει να είμαστε σε θέση να το επεξεργαστούμε.

556
00:45:28,361 --> 00:45:29,401
Κάθε ένα από τα μάτια μου

557
00:45:29,481 --> 00:45:33,081
περιέχει πάνω από εκατό εκατομμύρια
μεμονωμένα κύτταρα φωτοϋποδοχέα.

558
00:45:33,481 --> 00:45:35,721
Δηλαδή, αυτό είναι περίπου
πέντε ή δέκα φορές τον αριθμό

559
00:45:35,801 --> 00:45:37,361
στη μέση ψηφιακή φωτογραφική μηχανή.

560
00:45:37,601 --> 00:45:39,881
Έτσι, αν το οπτικό μου σύστημα δούλευε

561
00:45:39,961 --> 00:45:44,201
λαμβάνοντας απλώς μια σειρά από
μεμονωμένες στατικές εικόνες του κόσμου

562
00:45:44,521 --> 00:45:47,241
και μεταδίδοντας
όλες αυτές οι πληροφορίες στον εγκέφαλό μου,

563
00:45:47,321 --> 00:45:49,001
τότε ο εγκέφαλός μου θα κατακλυζόταν.

564
00:45:49,081 --> 00:45:50,561
Απλώς δεν είναι πρακτικό.

565
00:45:50,801 --> 00:45:53,041
Άρα δεν κάνουν αυτό τα ζώα.

566
00:45:53,201 --> 00:45:56,481
Αντίθετα, τα οπτικά τους συστήματα
έχουν εξελιχθεί

567
00:45:56,561 --> 00:45:59,761
να εξάγει
μόνο τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες.

568
00:46:05,481 --> 00:46:08,601
Και αυτό φαίνεται θαυμάσια
στον βάτραχο.

569
00:46:11,121 --> 00:46:14,801
Ο φρύνος έχει μάτια που είναι
δομικά πολύ παρόμοια με τη δική μας.

570
00:46:16,641 --> 00:46:20,601
Αλλά τις περισσότερες φορές είναι σαν
δεν βλέπει απολύτως τίποτα.

571
00:46:22,041 --> 00:46:25,121
Φαίνεται εντελώς αγνοούμενο
στο περιβάλλον του

572
00:46:27,401 --> 00:46:31,961
μέχρι κάτι,
σαν αλευροσκουλήκι, παίρνει το ενδιαφέρον του.

573
00:46:33,281 --> 00:46:36,721
Αν σκεφτείς
τι είναι σημαντικό για έναν βάτραχο, οπτικά,

574
00:46:36,801 --> 00:46:40,641
τότε είναι η προσέγγιση οποιουδήποτε θηράματος
ή αρπακτικά.

575
00:46:40,721 --> 00:46:45,161
Έτσι, το οπτικό σύστημα του φρύνου
είναι βελτιστοποιημένη για την ανίχνευση τους.

576
00:46:45,961 --> 00:46:50,121
Έτσι, εκεί, βάζουμε ένα σκουλήκι
μπροστά στον βάτραχο...

577
00:46:50,441 --> 00:46:51,841
Και το είδες αυτό;

578
00:46:51,921 --> 00:46:55,281
Απίστευτα δύσκολα,
ο φρύνος έφαγε το σκουλήκι.

579
00:46:56,441 --> 00:46:59,481
Μόλις το αλευροσκουλήκι
στριφογυρίζει μπροστά στον βάτραχο,

580
00:46:59,561 --> 00:47:01,801
τα μάτια του κολλάνε στον στόχο του.

581
00:47:03,721 --> 00:47:06,801
Μετά χτυπάει
σε κλάσματα δευτερολέπτου.

582
00:47:10,241 --> 00:47:15,001
Είναι μια εκπληκτικά ακριβής αντίδραση,
αλλά είναι επίσης πολύ απλό.

583
00:47:15,921 --> 00:47:20,041
Γιατί ο φρύνος εστιάζει μόνο
σε μια ιδιότητα του αλευροσκούληκα,

584
00:47:20,601 --> 00:47:22,241
τον τρόπο που κινείται.

585
00:47:29,641 --> 00:47:31,961
Αυτές οι εργαστηριακές δοκιμές της δεκαετίας του 1970

586
00:47:32,041 --> 00:47:35,601
δείξτε πώς θα προσπαθήσει ένας φρύνος
και να τρως οτιδήποτε μακρύ και λεπτό,

587
00:47:36,601 --> 00:47:39,601
αλλά μόνο αν κινείται στο πλάι,
σαν σκουλήκι.

588
00:47:42,081 --> 00:47:45,521
Και αυτό γιατί ο φρύνος
έχει νευρικά κυκλώματα στον αμφιβληστροειδή του

589
00:47:45,601 --> 00:47:48,361
που ανταποκρίνονται μόνο σε κίνηση κατά μήκος.

590
00:47:49,521 --> 00:47:53,201
Αντ' αυτού, ο στόχος περιστρέφεται
σε όρθια θέση,

591
00:47:53,681 --> 00:47:56,001
ο φρύνος δεν ανταποκρίνεται καθόλου.

592
00:48:11,001 --> 00:48:12,041
Εκ πρώτης όψεως,

593
00:48:12,121 --> 00:48:16,961
φαίνεται το οπτικό σύστημα του φρύνου
λίγο πρωτόγονο και ατελές.

594
00:48:17,201 --> 00:48:21,281
Και είναι αλήθεια ότι αν βάλεις φρύνο
σε μια δεξαμενή γεμάτη νεκρά σκουλήκια,

595
00:48:21,361 --> 00:48:22,801
θα πεθάνει από την πείνα,

596
00:48:22,881 --> 00:48:26,561
γιατί δεν κινούνται,
οπότε δεν τα αναγνωρίζει ως τροφή.

597
00:48:26,961 --> 00:48:31,481
Αλλά δεν χρειάζεται να δει τον κόσμο
με όλη τη λεπτομέρεια που βλέπω İt.

598
00:48:31,681 --> 00:48:34,281
Σε τι πρέπει να επικεντρωθεί
είναι κίνηση,

599
00:48:34,361 --> 00:48:37,761
γιατί αν μπορεί να δει κίνηση,
τότε μπορεί να επιβιώσει,

600
00:48:37,881 --> 00:48:41,081
γιατί μπορεί να αποφύγει τα αρπακτικά
και μπορεί να φάει τη λεία του.

601
00:48:41,441 --> 00:48:42,761
Υποθέτω, κατά μία έννοια,

602
00:48:42,841 --> 00:48:47,881
αν κινείται σαν σκουλήκι, στη φύση,
τότε είναι πιθανό να είναι σκουλήκι.

603
00:48:59,601 --> 00:49:02,481
Αυτή η ικανότητα
να απλοποιήσει τον οπτικό κόσμο

604
00:49:02,561 --> 00:49:05,081
στα περισσότερα
σχετικές πληροφορίες

605
00:49:05,161 --> 00:49:07,681
είναι κάτι που κάνει κάθε ζώο.

606
00:49:08,081 --> 00:49:09,921
Το κάνουμε συνέχεια.

607
00:49:10,241 --> 00:49:13,441
Έχουμε και οπτικά συστήματα
που ανιχνεύουν την κίνηση.

608
00:49:13,921 --> 00:49:17,001
Άλλοι αναγνωρίζουν άκρες και πρόσωπα.

609
00:49:18,681 --> 00:49:22,441
Εξάγοντας όμως περισσότερες πληροφορίες
παίρνει περισσότερη επεξεργαστική ισχύ.

610
00:49:23,361 --> 00:49:25,561
Αυτό ρυθμίζει έναν μεγαλύτερο εγκέφαλο.

611
00:49:26,641 --> 00:49:29,401
Και για να δούμε τα αποτελέσματα
αυτής της εξελικτικής ορμής

612
00:49:29,481 --> 00:49:31,601
προς μεγαλύτερη επεξεργαστική ισχύ,

613
00:49:31,681 --> 00:49:34,721
έφτασα στο
η καρδιά της μητροπολιτικής Φλόριντα.

614
00:49:36,321 --> 00:49:37,721
Ξέρεις, μπορεί να μην μοιάζει,

615
00:49:37,801 --> 00:49:41,241
αλλά κάτω από αυτή την αερογέφυρα,
Ακριβώς έξω στα ρηχά νερά,

616
00:49:41,321 --> 00:49:43,201
είναι ένα από τα καλύτερα μέρη στον κόσμο

617
00:49:43,281 --> 00:49:46,081
να βρεις
ένα ιδιαίτερα ενδιαφέρον ζώο.

618
00:49:47,881 --> 00:49:49,281
Είναι ένα ζώο που έχει εξελιχθεί

619
00:49:49,361 --> 00:49:52,961
για να αξιοποιήσετε στο έπακρο τις πληροφορίες
τα μάτια του μπορούν να παρέχουν.

620
00:49:59,921 --> 00:50:01,601
(ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Λοιπόν,

621
00:50:02,041 --> 00:50:05,201
τι θα κάνουμε
είναι να προσπαθήσουμε να κυνηγήσουμε για κάποιο χταπόδι.

622
00:50:06,121 --> 00:50:10,041
Και είναι, χμ, όπως λες στη φυσική,
μη τετριμμένο

623
00:50:11,721 --> 00:50:14,361
γιατί έχουν αναπτυχθεί
έναν όμορφο τρόπο

624
00:50:14,601 --> 00:50:16,681
να καμουφλάρονται.

625
00:50:20,041 --> 00:50:21,081
Αλλάζουν χρώμα.

626
00:50:21,161 --> 00:50:24,281
Έχουν κύτταρα στο δέρμα τους
που αλλάζουν χρώμα

627
00:50:24,361 --> 00:50:25,521
να ταιριάζουν με το περιβάλλον τους.

628
00:50:25,601 --> 00:50:28,681
Είναι μια ικανότητα που δεν έχουμε,
φυσικά.

629
00:50:28,761 --> 00:50:30,281
Τους κάνει δύσκολο να βρεθούν.

630
00:50:43,761 --> 00:50:45,441
Εδώ είναι. Κοίτα.

631
00:50:47,361 --> 00:50:48,801
(ΓΕΛΙΑ)

632
00:50:48,881 --> 00:50:52,401
Πέταξε εκεί μέσα και ένα καβούρι
και ένα φορτίο ψάρια βγήκε έξω.

633
00:50:52,481 --> 00:50:53,721
Κοιτάξτε το μελάνι του.

634
00:50:54,481 --> 00:50:56,121
Ο αμυντικός τους μηχανισμός.

635
00:50:56,201 --> 00:50:58,441
Δεν ξέρω πού είναι.
Κάπου εκεί κρύβεται.

636
00:51:03,081 --> 00:51:04,121
Αχ.

637
00:51:06,281 --> 00:51:08,481
Εκεί. Κοίτα αυτά τα χρώματα.

638
00:51:08,801 --> 00:51:10,881
Τι αξιοσημείωτο πλάσμα.

639
00:51:12,761 --> 00:51:16,881
(ΑΦΗΓΗΣΗ) Αν και το χταπόδι
είναι ένα μαλάκιο, όπως οι γυμνοσάλιαγκες και τα σαλιγκάρια,

640
00:51:16,961 --> 00:51:19,961
με πολλούς τρόπους
μας μοιάζει περισσότερο.

641
00:51:20,161 --> 00:51:21,401
(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Ουάου!

642
00:51:22,921 --> 00:51:25,361
(ΑΦΗΓΗΣΗ) /; πιστεύεται
να είναι το πιο έξυπνο ασπόνδυλο.

643
00:51:26,521 --> 00:51:29,161
(ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Είναι σαν να κρατάει τις γροθιές του ψηλά.

644
00:51:29,241 --> 00:51:30,321
Δείτε το!

645
00:51:30,601 --> 00:51:34,401
(ΑΦΗΓΗΣΗ) Ζφς εγκέφαλος
περιέχει περίπου 500 εκατομμύρια νεύρο σελιδοποίησης,

646
00:51:34,681 --> 00:51:36,201
περίπου το ίδιο με του σκύλου.

647
00:51:36,281 --> 00:51:38,601
(ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Τι κάνεις;

648
00:51:42,161 --> 00:51:45,721
Ξέρεις, αν θέλεις ένα παράδειγμα
μιας εξωγήινης νοημοσύνης εδώ στο Farth,

649
00:51:47,401 --> 00:51:49,321
αυτό πρέπει να είναι σίγουρα.

650
00:51:50,001 --> 00:51:54,521
(ΑΦΗΓΗΣΗ) Και χρησιμοποιήθηκε αυτός ο εγκέφαλος
να αναπτύξουν κάποιες αξιόλογες ικανότητες.

651
00:51:57,521 --> 00:51:59,681
Έχει γίνει ένας επιδέξιος μιμητής.

652
00:52:00,041 --> 00:52:02,721
Μπορεί να αλλάξει γρήγορα
όχι μόνο το χρώμα του,

653
00:52:02,801 --> 00:52:05,481
αλλά το σχήμα του
να ταιριάζει με το φόντο.

654
00:52:19,961 --> 00:52:23,161
Κάποια είδη κάνουν ακόμη και εντυπώσεις
των άλλων ζώων.

655
00:52:30,681 --> 00:52:32,881
Έχουν γίνει πονηροί θηρευτές

656
00:52:33,521 --> 00:52:35,561
και ικανούς λύτες προβλημάτων.

657
00:52:37,881 --> 00:52:40,641
Έχουν αναφερθεί ακόμη και ότι χρησιμοποιούν εργαλεία.

658
00:52:42,601 --> 00:52:45,921
Όλες αυτές οι δεξιότητες
είναι σημάδια μεγάλης ευφυΐας.

659
00:52:46,481 --> 00:52:49,521
Αλλά στηρίζονται και αυτοί
σε μια οξεία αίσθηση όρασης.

660
00:52:51,241 --> 00:52:55,161
(ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Ζουκ σε αυτά τα μεγάλα μάτια
ερευνώντας το περιβάλλον.

661
00:52:57,001 --> 00:52:58,601
Ελέγχοντάς μας.

662
00:52:59,561 --> 00:53:01,761
Μάτια κάμερας, όπως τα δικά μου.

663
00:53:01,841 --> 00:53:03,961
Και είναι ζωτικής σημασίας

664
00:53:04,041 --> 00:53:07,521
για να επιτρέπει το χταπόδι
να ζήσει τον τρόπο ζωής που κάνει.

665
00:53:07,881 --> 00:53:12,161
Ένα οπτικό ζώο λοιπόν, με τον ίδιο τρόπο
ότι είμαι οπτικό ζώο.

666
00:53:15,801 --> 00:53:18,361
(ΑΦΗΓΗΣΗ) 7/ρε χταπόδι
είναι ένα από τα μοναδικά ασπόνδυλα

667
00:53:18,441 --> 00:53:20,601
να έχει πολύπλοκα μάτια κάμερας.

668
00:53:23,641 --> 00:53:27,521
Σαν τα μάτια μας αιχμαλωτίζουν
λεπτομερείς εικόνες του κόσμου.

669
00:53:28,601 --> 00:53:30,081
Και ο εγκέφαλός τους έχει εξελιχθεί

670
00:53:30,161 --> 00:53:33,961
για να μπορέσει να εξάγει
τις περισσότερες πληροφορίες από αυτές τις εικόνες.

671
00:53:37,121 --> 00:53:41,481
Οι οπτικοί λοβοί αποτελούν περίπου
3026 του εγκεφάλου του χταποδιού.

672
00:53:42,801 --> 00:53:44,361
Η μόνη άλλη ομάδα που είναι γνωστή

673
00:53:44,441 --> 00:53:48,681
να αφιερώσει τόσο μεγάλο μέρος του εγκεφάλου της
για την οπτική επεξεργασία είναι η ομάδα μας,

674
00:53:49,521 --> 00:53:53,201
τα πρωτεύοντα,
τα πιο έξυπνα σπονδυλωτά.

675
00:53:56,601 --> 00:53:59,281
(ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Νομίζω ότι είναι μια συναρπαστική σκέψη

676
00:53:59,361 --> 00:54:02,961
ότι η ευφυΐα είναι αποτέλεσμα
της ανάγκης επεξεργασίας

677
00:54:03,041 --> 00:54:04,761
όλες τις πληροφορίες

678
00:54:05,281 --> 00:54:07,641
από αυτά τα μεγάλα, πολύπλοκα μάτια.

679
00:54:11,321 --> 00:54:14,601
(ΑΦΗΓΗΣΗ) Τι είναι τόσο συναρπαστικό
για τη νοημοσύνη του χταποδιού

680
00:54:14,681 --> 00:54:18,041
είναι ότι εξελίχθηκε
εντελώς ξεχωριστά από το δικό μας.

681
00:54:19,921 --> 00:54:24,161
Τελευταία είχαμε κοινό πρόγονο
600 εκατομμύρια χρόνια πριν.

682
00:54:24,841 --> 00:54:28,561
Ένας πρόγονος
που δεν είχε ούτε μάτια ούτε μυαλό.

683
00:54:30,361 --> 00:54:33,721
Αλλά και οι δύο εξελιχθήκαμε
εξελιγμένα μάτια κάμερας

684
00:54:33,801 --> 00:54:36,841
και μεγάλους ευφυείς εγκεφάλους.

685
00:54:38,801 --> 00:54:41,201
Προτείνει έναν δελεαστικό σύνδεσμο

686
00:54:41,401 --> 00:54:45,681
μεταξύ της αισθητηριακής επεξεργασίας
και την εξέλιξη της νοημοσύνης.

687
00:54:56,761 --> 00:55:00,841
Η αίσθηση έπαιξε καθοριστικό ρόλο
στην εξέλιξη της ζωής στο Farth.

688
00:55:05,641 --> 00:55:08,841
Οι πρώτοι οργανισμοί
μπόρεσαν να εντοπίσουν και να ανταποκριθούν

689
00:55:08,921 --> 00:55:12,721
στο άμεσο περιβάλλον τους
όπως κάνει σήμερα η paramecia.

690
00:55:16,281 --> 00:55:17,841
Αλλά καθώς τα ζώα εξελίχθηκαν

691
00:55:17,921 --> 00:55:20,561
και το περιβάλλον τους
έγινε πιο σύνθετη,

692
00:55:20,721 --> 00:55:23,361
οι αισθήσεις τους εξελίχθηκαν μαζί τους.

693
00:55:24,401 --> 00:55:27,561
Ανάπτυξη μηχανισμών
για να τους αφήσουμε να αποκωδικοποιήσουν τους κραδασμούς

694
00:55:28,441 --> 00:55:30,081
και ανίχνευση φωτός

695
00:55:30,921 --> 00:55:35,321
επιτρέποντάς τους να κατασκευάσουν τρισδιάστατα
φωτογραφίες από το περιβάλλον τους,

696
00:55:36,361 --> 00:55:41,001
και διεγείρει την ανάπτυξη του εγκεφάλου
που θα μπορούσε να χειριστεί όλα αυτά τα δεδομένα.

697
00:55:50,001 --> 00:55:51,721
Αλλά για ένα είδος,

698
00:55:51,801 --> 00:55:55,201
η επιθυμία να μαζευτούν
όλο και περισσότερες αισθητηριακές πληροφορίες

699
00:55:55,281 --> 00:55:57,241
έχει γίνει συντριπτική.

700
00:56:02,001 --> 00:56:04,481
Αυτό το είδος είμαστε εμείς.

701
00:56:20,441 --> 00:56:22,281
Αυτό είναι το πιο κοντινό πράγμα στον αγιασμένο έδαφος

702
00:56:22,361 --> 00:56:25,041
που υπάρχει σε ένα θέμα
που δεν έχει αγίους,

703
00:56:25,121 --> 00:56:28,641
γιατί αυτό το τηλεσκόπιο
είναι αυτή που χρησιμοποίησε ο Έντουιν Χαμπλ

704
00:56:28,721 --> 00:56:34,561
για να διευρύνουμε τους ορίζοντές μας, θα έλεγα,
more than anyone else before or since.

705
00:56:46,481 --> 00:56:49,361
Το 1923,
Ο Έντουιν Χαμπλ τράβηξε αυτή τη φωτογραφία

706
00:56:49,681 --> 00:56:51,161
του Γαλαξία της Ανδρομέδας.

707
00:56:51,241 --> 00:56:53,001
Μπορείτε να δείτε τη γραφή του
στη φωτογραφία.

708
00:56:53,081 --> 00:56:57,321
Το έκανε καθίζοντας εδώ
νύχτα με τη νύχτα για πάνω από μια εβδομάδα

709
00:56:57,401 --> 00:56:59,401
εκθέτοντας αυτό το φωτογραφικό πιάτο.

710
00:56:59,481 --> 00:57:00,561
Τώρα, εκείνη την εποχή,

711
00:57:00,641 --> 00:57:04,001
θεωρήθηκε ότι αυτό το ομιχλώδες έμπλαστρο
βλέπεις στον νυχτερινό ουρανό

712
00:57:04,081 --> 00:57:08,001
ήταν απλώς ένα σύννεφο,
ίσως ένα σύννεφο αερίου στον δικό μας γαλαξία.

713
00:57:08,201 --> 00:57:10,841
Αλλά το Hubble,
λόγω της ισχύος αυτού του τηλεσκοπίου,

714
00:57:10,921 --> 00:57:13,561
εντόπισε μεμονωμένα αστέρια,

715
00:57:13,641 --> 00:57:18,401
και, το πιο σημαντικό, βρήκε
ότι ήταν πολύ έξω από τον δικό μας γαλαξία.

716
00:57:18,481 --> 00:57:24,761
Με άλλα λόγια, ο Χαμπλ είχε ανακαλύψει
αυτό είναι ένα μακρινό νησί των αστεριών.

717
00:57:24,841 --> 00:57:27,721
Τώρα ξέρουμε
είναι πάνω από δύο εκατομμύρια έτη φωτός μακριά,

718
00:57:27,801 --> 00:57:31,041
που αποτελείται από ένα τρισεκατομμύριο ήλιους σαν τον δικό μας.

719
00:57:38,201 --> 00:57:42,761
Το Hubble έδειξε ότι υπάρχουν περισσότερα
στο σύμπαν από τον δικό μας γαλαξία.

720
00:57:43,281 --> 00:57:47,681
Επέκτεινε την εμβέλεια των αισθήσεών μας
πιο πολύ από όσο μπορούσαμε να φανταστούμε.

721
00:57:49,161 --> 00:57:51,001
Με τη βοήθεια του τηλεσκοπίου,

722
00:57:51,081 --> 00:57:56,721
μπορούσαμε να αντιληφθούμε και να κατανοήσουμε
κόσμους δισεκατομμύρια έτη φωτός μακριά.

723
00:58:03,601 --> 00:58:05,521
Υπάρχει ένα υπέροχο feedback
στη δουλειά εδώ,

724
00:58:05,601 --> 00:58:09,441
επειδή οι αυξανόμενες ποσότητες δεδομένων
παραδίδεται από τις αισθήσεις μας

725
00:58:09,521 --> 00:58:11,681
οδήγησε την εξέλιξη του εγκεφάλου μας.

726
00:58:11,761 --> 00:58:15,761
Και αυτά όλο και περισσότερο
εξελιγμένοι εγκέφαλοι έγιναν περίεργοι

727
00:58:15,921 --> 00:58:17,841
και απαιτούσε όλο και περισσότερα δεδομένα.

728
00:58:19,441 --> 00:58:21,601
Και έτσι κατασκευάσαμε τηλεσκόπια

729
00:58:21,681 --> 00:58:25,161
που μπόρεσαν να επεκτείνουν τις αισθήσεις μας
πέρα από τον ορίζοντα

730
00:58:25,241 --> 00:58:28,161
και μας έδειξε ένα σύμπαν
αυτό είναι δισεκατομμυρίων ετών

731
00:58:28,241 --> 00:58:31,961
και περιέχει τρισεκατομμύρια αστέρια
και γαλαξίες.

732
00:58:33,681 --> 00:58:36,601
Ο αχόρταγος καλεσμένος μας για ενημέρωση

733
00:58:36,841 --> 00:58:38,601
είναι η δημιουργία μας.